ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा..You wont get this life again! ♥ ♥ ♥
पिघले नीलम सा ये समां
नीली नीली सी खामोशियाँ
न कहीं ज़मीन है न कही आसमां
सरसराती हुई टेहेनियाँ, पत्तियां
कह रही हैं की बस एक तुम हो यहाँ
सिर्फ मैं हूँ,मेरी सांसें हैं और मेरी धडकनें
ऐसी गहराइयां, ऐसी तनहाइयाँ
और मैं,... सिर्फ मैं
अपने होने पे मुझको यकीन आ गया apne hone pe mujhko yakeen a gaya
~~~~~~~~~~~~
दिलों में तुम अपनी बेताबियाँ लेके चल रहे हो तो जिंदा हो तुम
नज़र में ख्वाबों की बिजलियां लेके चल रहे हो तो जिंदा हो तुम
हवा के झोकों के जैसे आज़ाद रहना सीखो
तुम एक दरिया के जैसे लहरों में बहना सीखो
हर इक लम्हे से तुम मिलो खोले अपनी बाहें
हर इक पल इक नया समां
देखें ये निगाहें
जो अपनी आँखों में हैरानियाँ लेके चल रहे हो तुम
तो जिंदा हो तुम
दिलों में तुम अपनी बेताबियाँ लेके चल रहे हो तो जिंदा हो तुम ~
~~~~~~~~~~~
Translated approximately.....
दिलों में तुम अपनी बेताबियाँ लेके चल रहे हो तो जिंदा हो तुम
~~~~~~~~~~~
Translated approximately.....
दिलों में तुम अपनी बेताबियाँ लेके चल रहे हो तो जिंदा हो तुम
You haveth the eagerness in your heart, and hence you are alive!
नज़र में ख्वाबों की बिजलियां लेके चल रहे हो तो जिंदा हो तुम
You haveth the lightning of dreams in your eyes.. and hence you are alive....
हवा के झोकों के जैसे आज़ाद रहना सीखो
Learn to live free like the free-will and free-flowing wind
तुम एक दरिया के जैसे लहरों में बहना सीखो
Learn to flow free like the free-will and free-flowing seasहर इक लम्हे से तुम मिलो खोले अपनी बाहें
Live every moment, MEET every moment with open your arms
हर इक पल इक नया समां
देखें ये निगाहें Every moment be a new moment and the eyes see it as is :)
जो अपनी आँखों में हैरानियाँ लेके चल रहे हो तुम
तो जिंदा हो तुम You haveth the curiosity in your eyes , and hence you are alive!
You haveth the eagerness in your heart, and hence you are alive!
Loved the poetry from the movie.. amazingly beautiful and deep!
ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा
ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा ....
Very good translation I must say!
ReplyDeleteI like the "Dil akhir tu kyun rota hai" one the most. But, then I guess the one you really identify with depends on the phase of life you're going through!
Very right Ishwadeep!
ReplyDeleteThe poetry is quite deep and touches various phases of life.. even in the movie...
Having read this I believed it was rather enlightening. I appreciate you taking
ReplyDeletethe time and effort to put this content together.
I once again find myself spending way too much time both reading and leaving comments.
But so what, it was still worthwhile!
Here is my site ... trustworthy website